Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ялсоветыш сайлаш

  • 1 сайлаш

    -ем
    1. избирать, избрать; выбирать, выбрать голосованием. Депутатлан сайлаш избрать депутатом; правленийыш сайлаш избрать в правление; вуйлатышылан сайлаш выбрать руководителем.
    □ Советыш мемнан возымо списке почешак сайлышт. В. Сави. В совет избрали по нашему же списку. Ме шып лийына гын, поян гычак сайлат. Н. Лекайн. Если мы будем молчать, выберут (старосту) из богачей.
    2. выбирать, выбрать; отбирать, отобрать; взять нужное, предпочитаемое из наличного. Сӱ ретым сайлаш выбирать рисунок; корным сайлаш выбирать дорогу.
    □ Пиалым ожно сайленыт? Уке! В. Колумб. Разве счастье раньше выбирали? Нет! Ола гыч олашке поезд коштеш, рвезынат сайжым сайлалеш. Муро. Из города в город мчится поезд, отбирает из молодёжи лучших.
    // Сайлен налаш выбрать; отобрать. Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан. Если бы пришлось начать жизнь снова, я выбрал бы тот же путь. Сайлен шогалташ выбрать; отобрать кого-что-л. Ӱрӧ гыч ош имньыжым ӧ рдыш сайлен шогалтышт. Из табуна отобрали в сторону белую лошадь. Сайлен шындаш выбрать, избрать кем-л. Варсеҥгым тыманмеш ялсоветыш вуйлаташ сайлен шындышт. К. Васин. Варсенгу моментально избрали руководить сельсоветом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сайлаш

  • 2 ялсовет

    ялсовет
    1. сельсовет, сельский совет народных депутатов; в СССР низший выборный орган государственной власти в селе

    Ялсоветыш сайлаш избрать в сельсовет;

    ялсоветын пунчалже решение сельсовета.

    – Ялсовет деч разрешенийым налам да эрлак йоча-влак дене пырля кӱсотым эрыкташ тӱҥалына. М. Шкетан. – Возьму разрешение от сельсовета и завтра же вместе с детьми начнём очищать мольбище.

    2. сельсовет; здание, в котором размещается этот орган

    Ялсоветышке погынаш собираться в сельский совет;

    ялсовет гыч лекташ выйти из сельсовета.

    – Урок пытымек, мӧҥгӧ толаш лекмем годым ялсовет лишан Олюм шкенжым вашлийым. Й. Ялмарий. – После уроков по пути домой недалеко от сельсовета я встретил саму Олю.

    3. сельсовет; часть района, находящаяся в ведении сельского совета

    Пӱтынь ялсовет мучко субботникым увертарыме. В. Косоротов. По всему сельскому совету объявлен субботник.

    4. в поз. опр. сельсоветский, сельсоветовский, сельсовета; относящийся к сельсовету

    Ялсовет пӧрт здание сельсовета;

    ялсовет секретарь секретарь сельсовета.

    Ожнысо тулык рвезе Эргыбай ялсовет вуйлатыше лиеш. «Тӱҥалт. ошк.» Бывший сирота Эргыбай становится председателем сельсовета.

    Марийско-русский словарь > ялсовет

  • 3 ялсовет

    1. сельсовет, сельский совет народных депутатов; в СССР низший выборный орган государственной власти в селе. Ялсоветыш сайлаш избрать в сельсовет; ялсоветын пунчалже решение сельсовета.
    □ – Ялсовет деч разрешенийым налам да эрлак йоча-влак дене пырля кӱ сотым эрыкташ тӱҥалына. М. Шкетан. – Возьму разрешение от сельсовета и завтра же вместе с детьми начнём очищать мольбище.
    2. сельсовет; здание, в котором размещается этот орган. Ялсоветышке погынаш собираться в сельский совет; ялсовет гыч лекташ выйти из сельсовета.
    □ – Урок пытымек, мӧҥгӧ толаш лекмем годым ялсовет лишан Олюм шкенжым вашлийым. Й. Ялмарий. – После уроков по пути домой недалеко от сельсовета я встретил саму Олю.
    3. сельсовет; часть района, находящаяся в ведении сельского совета. Пӱ тынь ялсовет мучко субботникым увертарыме. В. Косоротов. По всему сельскому совету объявлен субботник.
    4. в поз. опр. сельсоветский, сельсоветовский, сельсовета; относящийся к сельсовету. Ялсовет пӧ рт здание сельсовета; ялсовет секретарь секретарь сельсовета.
    □ Ожнысо тулык рвезе Эргыбай ялсовет вуйлатыше лиеш. «Тӱҥалт. ошк.». Бывший сирота Эргыбай становится председателем сельсовета.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ялсовет

  • 4 сайлен шындаш

    выбрать, избрать кем-л.

    Варсеҥгым тыманмеш ялсоветыш вуйлаташ сайлен шындышт. К. Васин. Варсенгу моментально избрали руководить сельсоветом.

    Составной глагол. Основное слово:

    сайлаш

    Марийско-русский словарь > сайлен шындаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»